Bu çeviri makine desteğiyle hazırlanmıştır. Almanca metin esas alınır. Almanca aslı

Gizlilik açıklaması

Güncelleme: 26 Ekim 2026

Bu açıklamalar mevcut voizt web uygulamasındaki veri işlemeyi anlatır. Bazı işlevler hâlâ cihazda çalışan demolardır. Ayrıca sunucu tabanlı bir metin topluluğu vardır: Giriş yaptıktan sonra yayımladığın gönderi, seçtiğin görünürlüğe göre yetkili diğer üyelere gösterilir. Özel metin mesajları bir istekle başlar; sohbet ancak istek kabul edildikten sonra sürdürülür.

Veri sorumlusu ve iletişim

Veri sorumlusu: iMild LLC, 2648 International Blvd Ste 285, Oakland, California 94601-1580, Amerika Birleşik Devletleri. Gizlilik talepleri: s@voizt.com.

İşlenen veriler

• E-posta hesapları: E-posta adresi, scrypt ile korunan şifre özeti ve teknik oturum verileri. Şifrenin kendisi saklanmaz. Adresi doğrulamak için doğrulama durumunu ve süreli, tek kullanımlık doğrulama belirtecinin yalnızca özetini geçici olarak saklarız.
• Apple ile devam et: Apple tarafından doğrulanan e-posta adresi (Apple’ın sağladığı yönlendirme adresi de olabilir) ve kalıcı bir Apple hesap kimliği. voizt; adını, Apple şifreni, Apple erişim veya yenileme belirteçlerini talep etmez ve saklamaz.
• Hesap içeriği: Öğrenme ilerlemesi, ayarlar ve profil bilgileri, cihazlar arasında eşitlenebilmeleri için hesabına bağlanır.
• Topluluk: Giriş yaparak metin gönderisi veya yorum yayımladığında, yetkili diğer üyelerin bunları görebilmesi için metni, hesap bağlantısını, görünürlüğü ve zaman damgalarını işleriz. Beğeniler, kaydedilen gönderiler ve takip ilişkileri de hesabınla birlikte saklanır. Metin mesajları ve mesaj istekleri ilgili hesaplara bağlanır; istek kabul edildiğinde iki katılımcı da sohbet geçmişini görebilir. Şikâyetlerde, inceleme için neden ve ilgili içerik ya da hesaplar kaydedilir. Belge paylaşımı, kabul edilmiş bire bir sohbetlerle sınırlıdır.
• Öğretmen randevuları: Hesabının e-posta adresi doğrulanmışsa ve e-posta gönderimi yapılandırılmışsa randevu istekleri ve durum değişiklikleri için randevu saatini, süresini ve diğer kişinin adını içeren kısa bir bildirim göndeririz. Kişisel rezervasyon notları bu e-postaya eklenmez. Bildirim, giriş yapılmış uygulamada da görünür.
• Destek talepleri: Giriş yaparak uygulama üzerinden bize yazdığında kategoriyi, mesajı, alınma zamanını ve varsa yanıtı hesabınla birlikte saklarız. Hesap sahibi yöneticiler ve operatörler bunları okuyabilir. Yanıtlar uygulamada görünür; destek e-postası gönderilmez. Hesap silindiğinde ilgili destek istekleri etkin veritabanından kaldırılır.
• İsteğe bağlı keşif kaynağı: Kurulum sırasında voizt.com’u nasıl bulduğunu isteğe bağlı olarak belirtirsen bu yanıt öğrenme ilerlemenle birlikte saklanır. Korumalı yönetim ekranında, bireysel hesaplarla bağlantı kurulmadan yalnızca yanıt kategorilerine göre toplamlar gösterilir. “Belirtmek istemiyorum” yanıtı değerlendirilmez. Hesap yoksa yanıt cihazında kalır.
• Teknik veriler: Giriş akışları ve güvenlik olayları; sağlayıcı, olay türü ve zaman bilgisiyle saklanır. Uygulama bu kayıtlara e-posta adresi, Apple hesap kimliği veya IP adresi yazmaz. Kısa süreli istek sınırlaması için IP adresleri bellekte işlenebilir. Altyapı sağlayıcıları kendi bağlantı günlüklerini tutabilir.

Kendi sunucumuzda metin çevirisi

Açık onayından sonra metnin HTTPS üzerinden Ashburn, Virginia, ABD’deki mevcut voizt sunucusunda işlenir. Argos Translate; Almanca, İngilizce ve Türkçe çevirilerini harici bir çeviri API’si olmadan yapar; barındırma sağlayıcıları Zeabur ve Tencent Cloud olmaya devam eder. Çeviri işlemi yalnızca özel bir yerel bağlantı kullanır. Girdiler ve sonuçlar işlem sırasında bellekte gerekir; uygulama bunlar için içerik önbelleği, metin günlüğü veya kalıcı çeviri dosyası oluşturmaz. Bu, tüm bellek alanlarının fiziksel olarak derhâl silineceği anlamına gelmez. Kötüye kullanımı sınırlamak için çeviri metinleri olmadan takma adlı kota kimlikleri, istek ve karakter sayaçları saklanır. Kullanıma ilişkin kota sayaçları en fazla 35 kullanım günü boyunca saklanır. Hizmet çalışırken temizleme işlemi saatlik yapılır; böylece bu kayıtlar en geç 36 gün içinde etkin veritabanından kaldırılır. Hizmet kesintisinden sonra başlatma öncesinde temizleme yapılır. Mevcut yedekler bu işlemle değiştirilmez; aşağıda açıklanan yedek saklama koşulları geçerlidir.

Yalnızca geçmişi ayrıca etkinleştirirsen en fazla 20 çeviri cihaz depolamasında ve varsa eşitlenen öğrenme ilerlemesinde kalır. Kaydedilen favoriler, sen kaldırana kadar saklanır. Eski yedeklerde daha önce kaydedilmiş içerikler bulunabilir; aşağıda açıklanan yedek saklama koşulları bunlar için de geçerlidir. Cihaz klavyenin dikte işlevi ve sesli okuma, cihaz sağlayıcının ayarlarına ve gizlilik koşullarına da tabidir. Lütfen çeviri için gizli veri girme.

Mikrofon, cihaz ve yerel depolama

Bir konuşma alıştırması başlattığında tarayıcı, izninle mikrofonu açabilir. Bu uygulamadaki kayıt yalnızca cihazında geçici olarak oluşturulur ve voizt’e yüklenmez. Sesli okuma, cihazının konuşma özelliğini kullanır. Öğrenme ilerlemesi ve ayarlar tarayıcıda da saklanır; giriş yapılmış hesaplar bunları voizt sunucusuyla eşitler. Henüz sunucu tarafından onaylanmamış metin mesajları ve gönderimini açıkça onayladığın konum mesajları, hesaba bağlı sabit bir kimlikle cihazındaki IndexedDB’de sıraya alınır ve bağlantı yeniden kurulduğunda tekrar iletilir. Çıkış yapıldığında gönderim duraklar; yerel kopya, sunucu onayına veya hesap silinene kadar asıl hesaba bağlı kalır. Başka bir hesaptan gönderilmez. Hizmet gerekli bir HttpOnly oturum çerezi kullanır. Gerekli “voizt_ui_locale” çerezi, seçtiğin arayüz dilini en fazla bir yıl saklar; dil URL’de ve varsa eşitlenen ayarlarında da yer alır. Dil seçimi reklam veya takip için kullanılmaz. Reklam veya analiz çerezi ya da betiği yoktur.

Amaçlar ve hukuki dayanaklar

Hesap verilerini hesabını sunmak, giriş yapmanı sağlamak ve öğrenme ilerlemeni saklamak için kullanırız. İsteğe bağlı keşif kaynağı bilgisi, kullanıcıların voizt.com’u nasıl bulduğunu anlamamıza yardımcı olur; kurum içinde yalnızca yanıt kategorilerine göre toplamlar gösterilir. Güvenlik olayları kötüye kullanıma karşı koruma sağlar. GDPR geçerli olduğu ölçüde, gerekli hesap ve eşitleme işlemlerini sözleşmenin ifasına, güvenlik işlemlerini ise güvenli hizmet sunmaya yönelik meşru menfaatimize dayandırırız. İsteğe bağlı mikrofon erişimi ancak cihaz veya tarayıcı izninden sonra başlar.

Belgeler, konumlar ve isteğe bağlı aramalar

Seçilen belge ancak “Belgeyi gönder” işleminden sonra dosya adı, türü, sağlama toplamı ve mesaj bağlantısıyla saklanır. Yeni büyük dosyalar korumalı dosya depolamasında tutulur; eski küçük ekler hâlâ voizt veritabanında bulunabilir. Dosyaya sohbet üzerinden yalnızca yetkili iki katılımcı erişebilir. PDF, TXT, DOCX, XLSX, PPTX; resim (PNG, JPEG, WebP), video (MP4, WebM) ve ses (M4A, MP3, WAV, OGG, WebM) biçimleri desteklenir. Dosya başına varsayılan sınır, gösterilen sunucu sınırına ve boş medya alanına bağlı olarak 2 GB’dir. Yeni yüklemeler onaylanan parçalar hâlinde iletilir; kesintiden sonra sürdürmek için aynı dosyayı yeniden seçersin. Gönderilmemiş yüklemeleri uygulamadaki “Bekleyen yüklemeleri yönet” bölümünden kaldırabilirsin. Sesli mesajlar ancak kaydı açıkça başlattıktan ve mikrofon izni verdikten sonra kaydedilir, yalnızca “Sesli mesajı gönder” işleminden sonra aktarılır. Kayıt önizlemeleri gönderilene kadar cihazda kalır. Konum izni vermek tek başına mesaj göndermez: Gösterilen koordinatlar ancak ayrıca onayladığında metin mesajı olarak saklanır ve paylaşılır.

Sunucuda aramalar yapılandırılmışsa diğer kişi açık uygulamada gelen arama ekranını görür ve aramayı kabul edebilir veya reddedebilir. Mikrofon ve gerekiyorsa kamera, ancak aramayı başlattıktan ya da kabul ettikten ve cihaz izni verdikten sonra kullanılır. Ses ve video, WebRTC üzerinden katılımcıların cihazları ve gerekiyorsa yapılandırılan aktarma hizmeti arasında iletilir; voizt görüşmeleri kaydetmez. Bağlantı sinyalleşmesi, bağlantı açıklamalarını ve ağ adreslerini geçici olarak işler. Bu sinyaller arama sona erdiğinde veya sunucu tarafındaki süre denetiminde kaldırılır; arama türü, sohbet bağlantısı, durum ve zaman bilgileri geçmiş olarak saklanır. Arka plan aramaları ve anlık arama bildirimleri şu anda desteklenmez.

Alıcılar ve depolama yeri

Apple ile giriş yaptığında tarayıcın Apple ile iletişim kurar ve sunucumuz giriş kodunu Apple üzerinden doğrular. Apple, giriş için gerekli istek ve bağlantı verilerini alır; Apple bu işlevi şu belgede açıklar: Apple ile Giriş belgeleri.

voizt, Zeabur aracılığıyla Ashburn, Virginia, ABD’deki bir Tencent Cloud sunucusunda barındırılır. Hesap verileri ve öğrenme ilerlemesi, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki voizt depolama biriminde tutulur. Zeabur ve altyapı sağlayıcısı, işletim, güvenlik ve depolama için gerekli ölçüde veri işleyebilir. Bu, verilerin bulunduğun ülkeden başka bir ülkeye aktarılmasını gerektirebilir. Sağlayıcı bilgileri: Zeabur gizlilik politikası ve Tencent Cloud veri işleme koşulları.

Kişisel verilerini satmayız ve farklı bağlamlar arasında davranışsal reklam için kullanmayız. Haber bülteni, reklam takibi veya analiz aracı işletmeyiz.

Gönderilerde resim ve videolar

Bir resim veya video ancak “Gönderiyi yayımla” işleminden sonra aktarılır ve gönderiye bağlanır. Asıl gönderinin görünürlük, engelleme ve kaldırma kuralları medya için de geçerlidir. Herkese açık gönderiler giriş yapmış topluluk üyelerine görünür; “Yalnızca kişiler” seçeneği, kabul edilmiş bir sohbet gerektirir. Dosya otomatik dönüştürme yapılmadan saklanır; hangi video ve resim biçimlerinin oynatılabileceğini cihazın belirler.

Gönderi görüntülemeleri

Uygulama, bir gönderinin başlık alanının en az yarısı en az bir saniye görünür olduğunda görüntüleme bildirir. Giriş yapılmış her hesap, gönderi başına bir kez sayılır; kendi görüntülemelerin sayılmaz. Bunun için hesap bağlantısını, gönderiyi ve ilk görüntüleme zamanını saklarız. Diğer üyeler yalnızca toplam sayıyı görür. Bu ölçüm, benzersiz gerçek kişileri saymaz ve manipülasyona karşı kesin kanıt oluşturmaz. Kendi görüntüleme verilerin hesap dışa aktarımına dâhildir ve onaylanmış hesap silme işleminde kaldırılır.

Kişisel günlük kelime alıştırmaları

Günlük alıştırmalar için seçtiğin dil çiftini, zorluk yönelimini, konuyu, günlük hedefi ve saat dilimini; günlük listeler, değiştirme nedenleri ve zaman damgalı alıştırma sonuçlarıyla birlikte saklarız. Metin girdilerin ve diyalog yanıtların, cihazda örnek yanıtlarla karşılaştırılır; yalnızca sonuç, ipucu kullanımı ve ilgili alıştırma saklanıp hesabınla eşitlenir. Bu işlem için hiçbir yanıt yapay zekâ hizmetine gönderilmez ve mikrofon kaydı oluşturulmaz. İsteğe bağlı sesli okuma, kullanılabilen cihaz veya tarayıcı sesini kullanır. Giriş yapmadığında öğrenme planı tarayıcıda kalır. Giriş yaptığında yalnızca kendi hesabına bağlanır. Planı alıştırma ekranından dışa aktarabilirsin; sunucudaki öğrenme planı hesap dışa aktarımına da dâhildir ve hesap silme işlemi onaylandığında etkin veritabanından kaldırılır. Misafir öğrenme planı otomatik olarak bir hesaba bağlanmaz. Yeni otomatik hatırlatma veya harici arka plan hizmeti yoktur.

Saklama süresi ve silme

Hesap verileri ve eşitlenen içerikler hesabın var olduğu sürece saklanır. “Gizlilik ve güvenlik” bölümünden veri kopyası isteyebilir veya dışa aktarabilir ya da uygulamada hesap silme işlemini başlatabilirsin. Alternatif olarak talebini şu adrese iletebilirsin: s@voizt.com . Silme işlemi onaylandığında, yasal saklama zorunluluğu bulunmadığı ölçüde etkin hesabı ve bağlantılı uygulama verilerini kaldırırız. Yedek kopyalar normal olarak kaldırılacakları zamana kadar kalabilir; bu kopyalar için şu anda sabit bir azami saklama süresi belirlenmemiştir. Oturumlar yedi gün, tamamlanmamış giriş akışları on dakika sonra sona erer.

Gizlilik hakların

İkamet ettiğin yere ve geçerli hukuka bağlı olarak verilere erişim, düzeltme, silme, işlemeyi kısıtlama, veri taşınabilirliği veya işlemeye itiraz haklarını kullanabilirsin. Taleplerini şu adrese gönder: s@voizt.com; makul bir kimlik doğrulaması isteyebiliriz. CCPA/CPRA’nın kendilerine ve iMild LLC’ye uygulanabildiği ölçüde, Kaliforniya’daki kullanıcılar veri kategorileri ve kullanım amaçları hakkında bilgi isteyebilir, ayrıca silme veya düzeltme talep edebilir. Kişisel veri satmayız. Talepler e-posta ile iletilebilir. Geçerli olduğu durumlarda veri koruma denetim makamına da başvurabilirsin.

Veri güvenliği

Bağlantı HTTPS üzerinden kurulur. Şifreler scrypt özeti, oturum belirteçleri ise özetlenmiş biçimde saklanır; oturumlar HttpOnly çerezleriyle korunur. Hiçbir aktarım veya depolama sistemi mutlak güvenlik garantisi veremez.

Değişiklikler ve iletişim

Uygulamada veya veri işleme biçiminde önemli değişiklik olduğunda bu açıklamaları güncelleriz. Soru ve talepler: s@voizt.com.