Datenschutzhinweise

Stand: 26. Oktober 2026

Diese Hinweise beschreiben die Datenverarbeitung der aktuellen voizt-Web-App. Einige Funktionen sind noch lokale Demos. Daneben gibt es eine serverseitige Text-Community: Wenn du angemeldet einen Beitrag veröffentlichst, wird er entsprechend der gewählten Sichtbarkeit anderen berechtigten Mitgliedern angezeigt. Private Textnachrichten beginnen mit einer Anfrage und werden erst nach Annahme als Unterhaltung fortgesetzt.

Verantwortlicher und Kontakt

Verantwortlich ist iMild LLC, 2648 International Blvd Ste 285, Oakland, California 94601-1580, Vereinigte Staaten. Datenschutzanfragen: s@voizt.com.

Welche Daten verarbeitet werden

• Bei E-Mail-Konten: E-Mail-Adresse, ein mit scrypt geschützter Passwort-Hash und technische Sitzungsdaten. Das Passwort selbst wird nicht gespeichert. Für die Bestätigung der Adresse speichern wir den Bestätigungsstatus und vorübergehend nur den Hash eines einmaligen, zeitlich begrenzten Bestätigungstokens.
• Bei „Mit Apple fortfahren“: die von Apple bestätigte E-Mail-Adresse (auch eine von Apple bereitgestellte Weiterleitungsadresse) und eine stabile Apple-Konto-ID. Name, Apple-Passwort sowie Apple-Zugriffs- oder Aktualisierungstoken werden von voizt nicht angefordert bzw. gespeichert.
• Kontoinhalte: Lernfortschritt, Einstellungen und Profilangaben werden deinem Konto zugeordnet, damit sie zwischen Geräten synchronisiert werden können.
• Community: Wenn du angemeldet Textbeiträge oder Kommentare veröffentlichst, verarbeiten wir Text, Konto-Zuordnung, Sichtbarkeit und Zeitstempel, damit andere berechtigte Mitglieder sie sehen können. Likes, gespeicherte Beiträge und Folgebeziehungen werden ebenfalls mit deinem Konto gespeichert. Textnachrichten und Nachrichtenanfragen werden den jeweiligen Konten zugeordnet; nach Annahme einer Anfrage können beide Gesprächsmitglieder den Nachrichtenverlauf sehen. Meldungen erfassen den Meldegrund und die betroffenen Inhalte bzw. Konten für die vorgesehene Prüfung. Dokumentversand ist auf angenommene Einzelchats beschränkt.
• Lehrkrafttermine: Wenn für dein Konto eine E-Mail-Adresse bestätigt wurde und der E-Mail-Versand eingerichtet ist, versenden wir zu Terminanfragen und Statusänderungen eine kurze Benachrichtigung mit Terminzeit, Dauer und dem Namen der anderen Person. Persönliche Buchungsnotizen werden nicht in diese E-Mail übernommen. Die Mitteilung steht außerdem in der angemeldeten App.
• Supportanfragen: Wenn du angemeldet über die App schreibst, speichern wir Kategorie, Nachricht, Eingangszeit und eine mögliche Antwort mit deinem Konto. Owner und Operatoren können sie lesen. Antworten erscheinen in deiner App; es wird keine Support-E-Mail versendet. Konto löschen entfernt die zugehörigen Supportanfragen aus der aktiven Datenbank.
• Optionale Herkunftsangabe: Wenn du bei der Einrichtung freiwillig auswählst, wie du voizt.com gefunden hast, wird diese Antwort mit deinem Lernstand gespeichert. In der geschützten Admin-Übersicht zeigen wir nur Summen nach Antwortkategorie, keine Zuordnung zu einzelnen Konten. „Möchte ich nicht sagen“ wird nicht ausgewertet. Ohne Konto bleibt die Antwort auf deinem Gerät.
• Technische Daten: Anmeldeabläufe und Sicherheitsereignisse werden mit Anbieter, Ereignistyp und Zeit gespeichert. Die App protokolliert dabei keine E-Mail-Adresse, Apple-Konto-ID oder IP-Adresse. IP-Adressen können für kurze Rate-Limits im Arbeitsspeicher verarbeitet werden. Infrastruktur-Anbieter können eigene Verbindungsprotokolle führen.

Selbst gehostete Textübersetzung

Nach deiner ausdrücklichen Zustimmung wird dein Text über HTTPS auf dem bestehenden voizt-Server in Ashburn, Virginia, USA verarbeitet. Argos Translate übersetzt Deutsch, Englisch und Türkisch ohne externe Übersetzungs-API; Zeabur und Tencent Cloud bleiben Hosting-Anbieter. Der Übersetzungsprozess verwendet nur eine private lokale Verbindung. Eingaben und Ergebnisse werden während der Verarbeitung im Arbeitsspeicher benötigt; die Anwendung legt dafür keinen Inhaltscache, keine Textprotokolle und keine dauerhafte Übersetzungsdatei an. Dies ist keine Zusage einer sofortigen physischen Löschung aller Speicherbereiche. Zur Missbrauchsbegrenzung werden pseudonyme Kontingentkennungen sowie Anfrage- und Zeichenzähler gespeichert, keine Übersetzungstexte. Nutzungsbezogene Kontingentzähler werden für höchstens 35 Nutzungstage aufbewahrt. Bei laufendem Dienst erfolgt die Bereinigung stündlich; damit werden sie spätestens nach 36 Tagen aus der aktiven Datenbank entfernt. Nach einer Betriebsunterbrechung wird vor dem Start bereinigt. Bestehende Sicherungen werden dadurch nicht verändert; für sie gilt die unten beschriebene Sicherungsaufbewahrung.

Nur wenn du den Verlauf zusätzlich einschaltest, bleiben höchstens 20 Übersetzungen im Gerätespeicher und gegebenenfalls im synchronisierten Lernstand erhalten. Gespeicherte Favoriten bleiben bis zu ihrer Entfernung bestehen. Ältere Sicherungen können frühere gespeicherte Inhalte enthalten; die unten beschriebene Sicherungsaufbewahrung gilt auch dafür. Die Diktierfunktion deiner Gerätetastatur und die Sprachausgabe unterliegen zusätzlich den Einstellungen und Datenschutzbedingungen deines Geräteanbieters. Bitte keine vertraulichen Daten zur Übersetzung eingeben.

Mikrofon, Gerät und lokale Speicherung

Wenn du eine Sprechübung startest, kann der Browser nach deiner Erlaubnis das Mikrofon öffnen. Die Aufnahme wird in dieser App nur vorübergehend auf deinem Gerät erstellt und nicht an voizt hochgeladen. Sprachausgabe nutzt die Sprachfunktion deines Geräts. Lernstände und Einstellungen liegen zusätzlich im Browser-Speicher; angemeldete Konten synchronisieren sie mit dem voizt-Server. Noch nicht bestätigte Textnachrichten und ausdrücklich zum Senden bestätigte Standortnachrichten werden mit einer stabilen Kennung kontogebunden in IndexedDB auf deinem Gerät vorgemerkt und bei wiederhergestellter Verbindung erneut übertragen. Bei Abmeldung pausiert der Versand; die lokale Kopie bleibt bis zur Bestätigung oder Kontolöschung dem ursprünglichen Konto zugeordnet. Sie wird nicht unter einem anderen Konto gesendet. Der Dienst verwendet ein notwendiges HttpOnly-Sitzungscookie. Das notwendige Cookie „voizt_ui_locale“ speichert deine gewählte Oberflächensprache für höchstens ein Jahr; die Sprache steht außerdem in der URL und gegebenenfalls in deinen synchronisierten Einstellungen. Die Sprachwahl wird nicht für Werbung oder Tracking verwendet. Es gibt keine Werbe- oder Analyse-Cookies und keine Werbe- oder Analyse-Skripte.

Zwecke und Rechtsgrundlagen

Wir nutzen Kontodaten, um dein Konto bereitzustellen, dich anzumelden und deinen Lernstand zu speichern. Die optionale Herkunftsangabe hilft uns zu verstehen, über welche Wege Nutzer zu voizt.com finden; sie wird intern nur zusammengefasst nach Antwortkategorie angezeigt. Sicherheitsereignisse dienen dem Schutz vor Missbrauch. Soweit die DSGVO anwendbar ist, stützen wir die erforderliche Konto- und Synchronisierungsverarbeitung auf die Vertragserfüllung und die Sicherheitsverarbeitung auf unser berechtigtes Interesse an einem sicheren Dienst. Optionale Mikrofonzugriffe beginnen nur nach deiner Geräte-/Browserfreigabe.

Dokumente, Standorte und optionale Anrufe

Ein ausgewähltes Dokument wird erst nach „Dokument senden“ mit Dateiname, Dateityp, Prüfsumme und Nachrichten-Zuordnung gespeichert. Neue große Dateien liegen in einem geschützten Dateispeicher; ältere kleine Anhänge können noch in der voizt-Datenbank liegen. Nur die beiden berechtigten Gesprächsmitglieder können es über den Chat abrufen. Unterstützt werden PDF, TXT, DOCX, XLSX, PPTX sowie Bilder (PNG, JPEG, WebP), Videos (MP4, WebM) und Audio (M4A, MP3, WAV, OGG, WebM) standardmäßig bis 2 GB je Datei, abhängig von der angezeigten Servergrenze und dem freien Medienspeicher. Neue Uploads werden in bestätigten Abschnitten übertragen; zum Fortsetzen nach einer Unterbrechung wählst du dieselbe Datei erneut aus. Noch nicht gesendete Uploads kannst du in der App unter „Offene Uploads verwalten“ entfernen. Sprachnachrichten werden erst nach dem ausdrücklichen Start mit Mikrofonfreigabe aufgenommen und erst nach „Sprachnachricht senden“ übertragen. Aufnahmevorschauen bleiben bis zum Senden im Gerät. Eine Standortfreigabe allein sendet noch keine Nachricht: Erst nach deiner gesonderten Bestätigung werden die angezeigten Koordinaten als Textnachricht gespeichert und geteilt.

Wenn Anrufe auf dem Server eingerichtet sind, erhält die andere Person in der geöffneten App eine Anrufanzeige und kann annehmen oder ablehnen. Mikrofon und gegebenenfalls Kamera werden erst nach dem Starten beziehungsweise Annehmen und deiner Gerätefreigabe verwendet. Audio und Video werden per WebRTC zwischen den Gesprächsgeräten und gegebenenfalls über den eingerichteten Relaydienst übertragen; voizt zeichnet Gespräche nicht auf. Die technische Verbindungsvermittlung verarbeitet vorübergehend Verbindungsbeschreibungen und Netzwerkadressen. Diese Signale werden beim Beenden oder bei der serverseitigen Ablaufprüfung entfernt; Anrufart, Gesprächs-Zuordnung, Status und Zeitangaben bleiben als Verlauf gespeichert. Hintergrund-Anrufe und Push-Anrufbenachrichtigungen werden derzeit nicht unterstützt.

Empfänger und Speicherort

Bei einer Apple-Anmeldung kommuniziert dein Browser mit Apple und unser Server prüft den Anmeldecode bei Apple. Apple erhält dabei die für die Anmeldung erforderlichen Anfrage- und Verbindungsdaten; Apple beschreibt die Funktion in seiner Dokumentation zu „Sign in with Apple“.

voizt wird über Zeabur auf einem Tencent-Cloud-Server in Ashburn, Virginia, USA betrieben. Kontodaten und Lernstände liegen auf dem voizt-Datenträger in den Vereinigten Staaten. Zeabur und der Infrastruktur-Anbieter können Daten verarbeiten, soweit dies für Betrieb, Sicherheit und Speicherung erforderlich ist. Damit können Daten auch aus dem Land übertragen werden, in dem du dich befindest. Informationen zu den Anbietern: Zeabur Datenschutz und Tencent Cloud Datenverarbeitungsbedingungen.

Wir verkaufen deine personenbezogenen Daten nicht und verwenden sie nicht für kontextübergreifende verhaltensbezogene Werbung. Wir betreiben keine Newsletter, kein Werbetracking und keine Analyse-Tools.

Bilder und Videos in Beiträgen

Ein Bild oder Video wird erst nach „Beitrag veröffentlichen“ übertragen und dem Beitrag zugeordnet. Sichtbarkeit, Sperren und Entfernung des Originalbeitrags gelten auch für das Medium. Öffentliche Beiträge sind für angemeldete Community-Mitglieder sichtbar; „Nur Kontakte“ setzt einen angenommenen Chat voraus. Die Datei wird ohne automatische Umwandlung gespeichert; dein Gerät bestimmt, welche Video- und Bildformate es wiedergeben kann.

Beitragsaufrufe

Die App meldet einen Beitragsaufruf, wenn der Kopf eines Beitrags mindestens eine Sekunde zur Hälfte sichtbar war. Pro angemeldetem Konto und Beitrag wird einmal gezählt; eigene Aufrufe zählen nicht. Dafür speichern wir Konto-Zuordnung, Beitrag und den ersten Zeitpunkt. Andere Mitglieder sehen ausschließlich die Gesamtzahl. Dies erfasst keine eindeutigen natürlichen Personen und ist kein manipulationssicherer Nachweis. Deine eigenen Aufrufdaten sind im Kontoexport enthalten und werden bei einer bestätigten Kontolöschung mit entfernt.

Persönliches tägliches Vokabeltraining

Für das tägliche Training speichern wir dein gewähltes Sprachpaar, Schwierigkeitsorientierung, Thema, Tagesziel und Zeitzone sowie Tageslisten, Austauschgründe und Übungsergebnisse mit Zeitstempeln. Deine Texteingaben und Gesprächsantworten werden lokal mit Musterantworten verglichen; gespeichert und mit deinem Konto abgeglichen werden nur Ergebnis, Hilfeverwendung und betroffene Übung. Es werden dafür keine Antworten an einen KI-Dienst gesendet und keine Mikrofonaufnahmen erstellt. Die optionale Vorlesefunktion verwendet die verfügbare Geräte-/Browserstimme. Ohne Anmeldung bleibt der Lernplan im Browser. Mit Anmeldung wird er ausschließlich deinem Konto zugeordnet. Du kannst ihn in der Trainingsansicht exportieren; der serverseitige Lernplan ist auch im Kontoexport enthalten und wird bei bestätigter Kontolöschung aus der aktiven Datenbank entfernt. Ein Gast-Lernplan wird nicht automatisch einem Konto zugeordnet. Es gibt keine neuen automatischen Erinnerungen oder externen Hintergrunddienste.

Speicherdauer und Löschung

Kontodaten und synchronisierte Inhalte bleiben gespeichert, solange dein Konto besteht. Du kannst eine Datenkopie über „Privatsphäre & Sicherheit“ anfordern/exportieren oder die Kontolöschung in der App starten. Alternativ kannst du eine Anfrage an s@voizt.com senden. Nach bestätigter Löschung entfernen wir das aktive Konto und die damit verknüpften App-Daten, soweit keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegensteht. Sicherungskopien können bis zu ihrer regulären Entfernung weiterbestehen; eine feste maximale Aufbewahrungsfrist für solche Kopien ist derzeit nicht festgelegt. Sitzungen laufen nach sieben Tagen ab; offene Anmeldeabläufe nach zehn Minuten.

Deine Datenschutzrechte

Je nach deinem Wohnort und anwendbarem Recht kannst du insbesondere Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit oder Widerspruch verlangen. Für Anfragen schreibe an s@voizt.com; wir können eine angemessene Identitätsprüfung verlangen. Nutzer in Kalifornien können, soweit das CCPA/CPRA auf sie und iMild LLC anwendbar ist, außerdem Informationen zu Kategorien und Verwendungen ihrer Daten sowie Löschung oder Berichtigung anfragen. Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten. Anfragen können per E-Mail gestellt werden. Soweit anwendbar, kannst du dich außerdem an deine Datenschutz-Aufsichtsbehörde wenden.

Datensicherheit

Die Verbindung erfolgt über HTTPS. Passwörter werden als scrypt-Hash und Sitzungstoken gehasht gespeichert; Sitzungen sind durch HttpOnly-Cookies geschützt. Kein Übertragungs- oder Speichersystem kann absolute Sicherheit garantieren.

Änderungen und Kontakt

Wenn sich die App oder ihre Datenverarbeitung wesentlich ändert, aktualisieren wir diese Hinweise. Fragen und Anfragen: s@voizt.com.